El amor en el quattrocento:

Sinopsis del producto

El commento sopra una canzone Dʼamore composta da girolamo benivieni secondo la mente E opinioni deʼplatonici (1486-1489?), tal es su título completo, es la única obra de contenido filosófico que giovanni pico della mirandola (1463-1494) redactó en su lengua vulgar, el italiano o, mejor, el toscano. Se trata de un texto de difícil categorización: es, pues, un tratado de filosofía platónica, una suerte de ensayo general sobre el amor, un texto de combate contra el platonismo popular, una puesta en acto de la lectura alegórica y la teología poética y, por sobre todas las cosas, un extenso comentario a un poema de amor escrito por un amigo muy cercano del autor, conforme a la “mente E intención” de los platónicos. Presentamos aquí, en versión bilingüe, la traducción al castellano del commento, precedida de un amplio estudio preliminar, y seguida por cuatro apéndices de diverso tenor y extensión, sin los cuales el trabajo no estaría completo. Estos incluyen, otra vez en versión bilingüe, el poema donna me prega del stilnovista guido cavalcanti (1255-1300), el capítulo vii.1 del de amore (1469) de marsilio ficino (1433-1499), la célebre epístola de angelo poliziano (1454-1494) a paolo cortese (1465-150) sobre la imitación (1485) y, finalmente, in oratorem dominicam expositio (1492?) del propio pico, a la sazón, un escrito exegético en el que efectúa una interpretación de la oración dominical o padrenuestro.

9789878297743

Comentario sobre un poema de amor de giovanni pico della mirandola (ed. Bilingüe)

Picco Della Mirandola, Giovanni; Barenstein (Traductor), Julián

El Commento Sopra Una Canzone Dʼamore Composta Da Girolamo Benivieni Secondo La Mente E Opinioni Deʼplatonici (1486-1489?), Tal Es Su Título Completo, Es La Única Obra De Contenido Filosófico Que Giovanni Pico Della Mirandola (1463-1494) Redactó En Su Lengua Vulgar, El Italiano O, Mejor, El Toscano. Se Trata De Un Texto De Difícil Categorización: Es, Pues, Un Tratado De Filosofía Platónica, Una Suerte De Ensayo General Sobre El Amor, Un Texto De Combate Contra El Platonismo Popular, Una Puesta En Acto De La Lectura Alegórica Y La Teología Poética Y, Por Sobre Todas Las Cosas, Un Extenso Comentario A Un Poema De Amor Escrito Por Un Amigo Muy Cercano Del Autor, Conforme A La “Mente E Intención” De Los Platónicos. Presentamos Aquí, En Versión Bilingüe, La Traducción Al Castellano Del Commento, Precedida De Un Amplio Estudio Preliminar, Y Seguida Por Cuatro Apéndices De Diverso Tenor Y Extensión, Sin Los Cuales El Trabajo No Estaría Completo. Estos Incluyen, Otra Vez En Versión Bilingüe, El Poema Donna Me Prega Del Stilnovista Guido Cavalcanti (1255-1300), El Capítulo Vii.1 Del De Amore (1469) De Marsilio Ficino (1433-1499), La Célebre Epístola De Angelo Poliziano (1454-1494) A Paolo Cortese (1465-150) Sobre La Imitación (1485) Y, Finalmente, In Oratorem Dominicam Expositio (1492?) Del Propio Pico, A La Sazón, Un Escrito Exegético En El Que Efectúa Una Interpretación De La Oración Dominical O Padrenuestro.