De una américa a otra

Sinopsis del producto

¿existe una sola américa o múltiples américas que se leen, se traducen y se reescriben constantemente? este volumen propone una exploración crítica de los vínculos literarios, culturales e intelectuales que, desde el siglo XIX hasta la actualidad, han conectado a escritores hispanoamericanos con la tradición angloamericana y, muy especialmente, con la de EE.UU. A través de una perspectiva comparada y transnacional, los ensayos aquí reunidos examinan cómo la lectura, la traducción, la reescritura y la desapropiación han funcionado como prácticas centrales en la configuración de una literatura americana compartida, aunque atravesada por profundas asimetrías históricas, políticas y lingüísticas. De melville, whitman, poe, twain y alcott pasando por la harlem renaissance, salinger, el hardboiled, olson, forché, delillo o tim o’brien hasta césar vallejo, juan marín, neftalí agrella, roa bastos, de mattos, negroni, yépez, la generación cero, tino villanueva, pérez firmat, hijuelos, junot díaz, lytton regalado, piglia, bolaño o fresán, entre otros, el libro traza un amplio mapa de resonancias, afinidades electivas y diálogos transtextuales que desbordan los marcos nacionales y cuestionan las nociones tradicionales de influencia y canon. La literatura aparece aquí como un espacio poroso, marcado por la movilidad, el desplazamiento, la experiencia migrante y el contacto entre lenguas, donde se configuran comunidades imaginadas de lectores y escritores a lo largo del continente. Lejos de ofrecer un inventario exhaustivo, esta obra invita a repensar la idea misma de américa desde una mirada hemisférica, transnacional y plural, y propone nuevas formas de leer la literatura como un territorio en permanente transformación, hecho de cruces, desplazamientos y encuentros. Un libro que reflexiona sobre las dinámicas culturales y literarias de las américas en el marco de la literatura mundial contemporánea.

9791370181314

Lecturas angloamericanas de escritores hispanoamericanos, hacia una literatura transnacional

Gras, Dunia; Pleitez, Tania