100 Poemas Waka

Descripción

Hyakunin Isshu es el nombre que comúnmente recibe una antología poética japonesa en la que se recogen
cien poemas de cien poetas diferentes, seleccionados y ordenados de acuerdo con el criterio de su autor.
Han surgido muchas obras de este tipo en distintas épocas, pero la más antigua y famosa de todas es la
presente, traducida aquí al castellano y en versión bilingüe: Ogura Hyakunin Isshu, de Fujiwara no Sadaie
(Kioto, 1162-1241).
Compuesta por encargo del tutor legal de su hijo con el fin de decorar las puertas correderas de su
residencia en el monte Ogura, este erudito se atribuiría gracias a ella uno de los mayores clásicos de la
poesía de Japón, y la más fiel representación de la cultura del buen gusto del siglo XIII, siguiendo una
cronología de casi seiscientos años de historia, hasta alcanzar su propio período, en el que participa
incluyendo su poema en la colección.
Hombres y mujeres de todos los estratos sociales, desde emperadores, hasta damas de la corte y monjes,
conviven en este entramado rico y variado, cantando a coro como «los inmortales de la poesía waka»;
tejiendo un tapiz de las cuatro estaciones, del amor, del desamor, de los viajes, y de otros quehaceres;
marcando un ritmo magistral y memorable, fruto del inestimable intento de lograr por aquel entonces
que cien melodías sonasen como una.

AUTORES
Fujiwara no Sadaie (Kioto, 1162-1241).
Poeta y antólogo de principios del período Kamakura. Hijo de Fujiwara no Shunzei, colaboró en la
selección de los poemas de las famosas antologías Shin Kokin Wakashū y Shin Chokusen Wakashū, siendo
muy representativo en la primera y reformando el estilo poético heredado de su padre, dotando a sus
propios versos de una gran belleza.
Además, se especializó como copista y corrector, llegando a crear un estilo de caligrafía único, el Teikaryū.
También compiló antologías a nivel personal, como el Shūigusō, que posee el título de Tesoro Nacional
de Japón, así como ensayos sobre la poesía tanka, y un diario, el Meigetsuki, donde el autor menciona el
encargo de una antología que se convertiría en su trabajo más representativo, Ogura Hyakunin Isshu, una
colección de cien poemas de cien poetas diferentes en seis siglos de historia, uno de los grandes clásicos
de poesía waka de todos los tiempos.

CONTENIDO
El espíritu
El contexto histórico
El criterio de traducción
Los poemas